海外及本地創作計劃
Oversea/Local Art Projects
Oversea/Local Art Projects
Oversea Art Project 01
Busan, South Korea
南韓釜山
Busan Biennale 2006 釜山雙年展
2006 16.9.2006-25.11.2006
http://www.busanbiennale.org/
呼吸一間屋的空氣
Breathing in a HouseKorea (Busan), 1-10.09.2006 (10 Days)
Installation with Video
Size variable (Video length: 6 minutes)
我住在一間小屋裡，呼吸，直到用完這裡的空氣。
I live in a small house, Breathing Until I use up all the air in the whole house.
關於作品：
有一個晚上我睡在自己的床上，呆呆地望著天花板，甚麼也沒有想，只是隱約聽到自己的呼吸聲，忽然問自己：「要用多少時間才可以呼吸完整間房的空氣？」這就是創作這件作品的緣由。後來有機會在韓國釜山雙年展把這個想法做出來，我在釜山租了一間屋(體積6.7m x 2.7m x 2.2m，和香港的屋一樣細！)，我住在這裡照常作息，但我用透明膠袋把我呼吸的空氣都儲存下來，直至這些儲有我空氣的膠袋填滿了整間屋為止，過程一共用了十天的時間。感覺就像我一部份的生命寄居在這間屋似的。
Description:
One night I slept on my own bed, staring at the ceiling, thinking of nothing, but indistinctly heard my own breathing, and I suddenly asked myself, ‘How long does it take to breathe in all the air of this room?’. This is how this work was conceived. And then there came a chance to realize this idea at the Busan Biennial in Korea. I rented an apartment (6.7m x 2.7m x 2.2m, as small as an apartment in Hong Kong! ) in Busan. I lived in this small apartment as usual, but I collected the air I breathed with transparent plastic bags until the whole apartment was filled with these plastic bags with my own breathing. The whole process took 10 days. It felt like part of my life has sojourned at this apartment.
DVD
南韓釜山
Busan Biennale 2006 釜山雙年展
2006 16.9.2006-25.11.2006
http://www.busanbiennale.org/
呼吸一間屋的空氣
Breathing in a HouseKorea (Busan), 1-10.09.2006 (10 Days)
Installation with Video
Size variable (Video length: 6 minutes)
我住在一間小屋裡，呼吸，直到用完這裡的空氣。
I live in a small house, Breathing Until I use up all the air in the whole house.
關於作品：
有一個晚上我睡在自己的床上，呆呆地望著天花板，甚麼也沒有想，只是隱約聽到自己的呼吸聲，忽然問自己：「要用多少時間才可以呼吸完整間房的空氣？」這就是創作這件作品的緣由。後來有機會在韓國釜山雙年展把這個想法做出來，我在釜山租了一間屋(體積6.7m x 2.7m x 2.2m，和香港的屋一樣細！)，我住在這裡照常作息，但我用透明膠袋把我呼吸的空氣都儲存下來，直至這些儲有我空氣的膠袋填滿了整間屋為止，過程一共用了十天的時間。感覺就像我一部份的生命寄居在這間屋似的。
Description:
One night I slept on my own bed, staring at the ceiling, thinking of nothing, but indistinctly heard my own breathing, and I suddenly asked myself, ‘How long does it take to breathe in all the air of this room?’. This is how this work was conceived. And then there came a chance to realize this idea at the Busan Biennial in Korea. I rented an apartment (6.7m x 2.7m x 2.2m, as small as an apartment in Hong Kong! ) in Busan. I lived in this small apartment as usual, but I collected the air I breathed with transparent plastic bags until the whole apartment was filled with these plastic bags with my own breathing. The whole process took 10 days. It felt like part of my life has sojourned at this apartment.
DVD
Oversea Art Project 02
Taipei, Taiwan
台灣台北市
零座標的疆域
A Realm with No Coordinates
30.09.2006 - 22.10.2006
http://stumail.nutn.edu.tw/~m09419015/2006/
交叉點
Crossing
關於兩岸三地地緣上的關係
About the geographical relationship between China, Tanwan and Hong Kong
The extension of the longitude of Hong Kong and the latitude of Taipei form a crossing in China. I traveled to that position and found a stone in shape of Taiwan Island.
Travelogue: http://oneeyeman.blogspot.com/search/label/TaiwanStone
台灣台北市
零座標的疆域
A Realm with No Coordinates
30.09.2006 - 22.10.2006
http://stumail.nutn.edu.tw/~m09419015/2006/
交叉點
Crossing
關於兩岸三地地緣上的關係
About the geographical relationship between China, Tanwan and Hong Kong
2006.08.19-20
錄像記錄/Video documentation:15min
我把香港的經線拉長北上，又把台北市的緯線向左伸延，經緯線交叉的位置：中國廣東省紹關市始興縣頓崗鎮七北管理區。我在這裡附近的小溪上拾到一塊台灣寶島形的石頭。
The extension of the longitude of Hong Kong and the latitude of Taipei form a crossing in China. I traveled to that position and found a stone in shape of Taiwan Island.
Cameramen：Ma Chi Hang
其他作品及佈置/Other works and installation
Oversea Art Project 03
Tokyo, Japan
日本東京
Stranger 陌生人
09-25.03.2007
http://www.c-a-f.jp/
--------------------------------
Alternative Tokyo Travel Project 1:
山之旅
Mountains Trip
地圖/Map: 川崎市宮前區 (1:10,000 / 2006-3 Edition)
時間/Period: 24-27/2/2007 (Unfinished)
我沿著一張地圖摺紋走路，這些摺紋是另一個人無意中留下來的，它們成了我旅行路線。我把沿途所見所有在摺紋上(在北面)垂直的物件都拍攝下來，若果沒有東西，我就會變成一件垂直的物件站在這裡。
I walked along all the folds of a map. The folds were folded or designed accidentally by an unknown person. It becomes my route to travel. I took photos for all the vertical objects (positioned at north), which are positioned at the folds of the map. In case there is no vertical object, I will stand in the north and become a vertical object.
垂直的物件 vertical objects
-----------------------------
Alternative Tokyo Travel Project 2:
谷之旅
Valleys Trip地圖/Map：東京23區(1:10,000 / 2006-1 Edition)
時間/Period：27-28/2, 1-2/3, 5/3/2007
*我的路線由p1向上一直行到p296，共24頁。
* I walked vertically from p1 to p296, total 24 pages.
我打開一本地圖，沿著地圖左頁和右頁之間的縫隙走路*，從東京的南部一直走到北部。書頁拱起好像山峰，兩座山的中間就成為山谷。我沿途觀光，站在所有山谷與路線交叉的位置上拍照。
I opened a map book. Then, I walked along all the gaps* between the left pages and the right pages in it, from the south to the north Tokyo. The pages are arched like 2 mountains and the gap is craved in like a valley. I stood and took photos at every points that were crossed the valleys.
日本東京
Stranger 陌生人
09-25.03.2007
http://www.c-a-f.jp/
--------------------------------
Alternative Tokyo Travel Project 1:
山之旅
Mountains Trip
地圖/Map: 川崎市宮前區 (1:10,000 / 2006-3 Edition)
時間/Period: 24-27/2/2007 (Unfinished)
我沿著一張地圖摺紋走路，這些摺紋是另一個人無意中留下來的，它們成了我旅行路線。我把沿途所見所有在摺紋上(在北面)垂直的物件都拍攝下來，若果沒有東西，我就會變成一件垂直的物件站在這裡。
I walked along all the folds of a map. The folds were folded or designed accidentally by an unknown person. It becomes my route to travel. I took photos for all the vertical objects (positioned at north), which are positioned at the folds of the map. In case there is no vertical object, I will stand in the north and become a vertical object.
垂直的物件 vertical objects
-----------------------------
Alternative Tokyo Travel Project 2:
谷之旅
Valleys Trip地圖/Map：東京23區(1:10,000 / 2006-1 Edition)
時間/Period：27-28/2, 1-2/3, 5/3/2007
*我的路線由p1向上一直行到p296，共24頁。
* I walked vertically from p1 to p296, total 24 pages.
我打開一本地圖，沿著地圖左頁和右頁之間的縫隙走路*，從東京的南部一直走到北部。書頁拱起好像山峰，兩座山的中間就成為山谷。我沿途觀光，站在所有山谷與路線交叉的位置上拍照。
I opened a map book. Then, I walked along all the gaps* between the left pages and the right pages in it, from the south to the north Tokyo. The pages are arched like 2 mountains and the gap is craved in like a valley. I stood and took photos at every points that were crossed the valleys.
Snap Shot on the Trip 在路上隨意拍的一些照片
----------------------------
Alternative Tokyo Travel Project 3:
看不見之旅
Invisible Trip
地圖/Map: 國分寺．國立市 (1:10,000 / 2006-4 Edition)
時間/Period: 3-4/3/2007
我打開一張地圖，沿著地圖的邊緣順時針走路，我有時走在地圖內看得見的路上，有時走在地圖外看不見的路上。我站在每條路的盡頭向「看不見」的方向拍照，並畫出我所走過或望見在地圖以外的路。
I traveled clockwise along the boundary of a map. Sometimes, I was walking on some visible roads inside the map. Sometimes, I was walking on some invisible roads outside the map. I draw the invisible roads that I walked or saw, and took photos to the outward direction at all the ends of the roads printed in the map.
Alternative Tokyo Travel Project 3:
看不見之旅
Invisible Trip
地圖/Map: 國分寺．國立市 (1:10,000 / 2006-4 Edition)
時間/Period: 3-4/3/2007
我打開一張地圖，沿著地圖的邊緣順時針走路，我有時走在地圖內看得見的路上，有時走在地圖外看不見的路上。我站在每條路的盡頭向「看不見」的方向拍照，並畫出我所走過或望見在地圖以外的路。
I traveled clockwise along the boundary of a map. Sometimes, I was walking on some visible roads inside the map. Sometimes, I was walking on some invisible roads outside the map. I draw the invisible roads that I walked or saw, and took photos to the outward direction at all the ends of the roads printed in the map.
訂閱：
文章 (Atom)