Hong Kong Life Series

我的作品是關於香港的日常生活
每一處也可以發現「藝術」
My artwork is related to the daily life of Hong Kong
"Art" is everywhere

HK Life Series 01

六合彩的組合：永勝／教堂
Mark Six: Win / Church

01.06.2004/03.06.2004
　

　

　

六合彩是一種賭博遊戲，每注填六個數字，四注合共填廿四字，廿四字在同一張獎券上出現，可以組成不同的圖案和符號。圖為必勝六合彩及六合彩教堂。

　

Mark Six is a gambling game. You need to give six marks on each game. Each ticket contains 4 games (24 marks). You can use these 24 marks to draw a sign or a symbol.
　

HK Life Series 02

給LC的情書
Love Letter for LC03.11.2003 19:53

沙田商務印書館

Shatin Commercial Press Book Store, Hong Kong
　

　
我在書店買了四本書，四本書名的頭一個字順序讀下來就是：我在想你。

　

I bought 4 books form the bookstore. If you read the first word of the names of each book vertically, you will get a message: I am thinking of you. (Chinese)
　

延伸閱讀：
1. 《給LC的情書》電視MV: http://www.oneeyeman.blogspot.hk/2013/01/lcmv.html
2. 相關作品《$132.30的神蹟》(2003-11-13)：http://pakpark.blogspot.hk/2007/03/work-on-hk-life-03.html
 

HK Life Series 03

$132.30的神蹟
Miracle of $132.30
13.11.2003 12:46
沙田河畔CRC超市
Shatin CRC Supermarket, Hong Kong
　

　
我在超市買了八件貨品，若果你從購物單上把每件貨品名稱的第二個字讀下來，你會得到：信祂的人必得永生。(約3:16)
　
I bought eight items from the supermarket and was given a receipt. If you read the second word from each item’s name, from top to bottom, the sentence (in Chinese) reads: Whoever believes in him should… have eternal life. (John 3:16) appears.
　　

　
延伸閱讀：
1.《$132.30的神蹟》原作(2003-11-13)：http://pakpark.blogspot.com/2007/03/work-on-hk-life-03.html
2.《$130.00的神蹟》第二版(2006-3-29)及教育電視：http://oneeyeman.blogspot.com/2006/03/45.html　
3.《$136.70的神蹟》第三版(2008-1-20)：http://oneeyeman.blogspot.com/2008/02/08-works.html
4. 蘋果日報盜用(2006-11-16)：http://oneeyeman.blogspot.com/2006/11/15.html
5. Nokia廣告(2008-12-20)：http://oneeyeman.blogspot.com/2008/12/02_20.html
6. 藝術初體驗04／看不見的情書(二)(2009-2-15)：http://onemanclassroom.blogspot.com/2009/02/04.html
7. 兆基創意書院課程(2007-4-17)：http://oneeyeman.blogspot.com/2007/04/2007-4-17momo132.html
8. 相關作品《給LC的情書》(2003-11-3)：http://pakpark.blogspot.com/2007/03/work-on-hk-life-02.html
9. 由《$132.30的神蹟》到《$136.10的神蹟》：http://www.oneeyeman.blogspot.hk/2013/11/1323013610.html
10. 請聽聽中學生的一句話：http://oneeyeman.blogspot.hk/2012/02/blog-post.html

HK Life Series 04

收集空氣
Collecting Air
04.11.2003

香港超級市場
Supermarket, Hong Kong

　

我在超市收集不同地方包裝的薯片，包裝袋內藏有不同生産地的空氣。

　

I collect potato chips in different packages in the supermarket. Air from different countries is in the packs.

HK Life Series 04a

單親倫理：父子／母子／母女／父女
Ethic of the Single Parents:
Father and Son/ Mother and Son/ Mother and Daughter/ Father and Daughter
香港，14/8/2003 Hong Kong

HK Life Series 05

與一家陌生人分享同一個西瓜
To Share a Watermelon with an Unknown Person
香港百佳超級市場，鑽石山
PARKnSHOP Supermarket, Diamonhill, Hong Kong
15.5.2005
　

我在百佳買了半個西瓜回家，另一半在一個陌生人的家中。兩個人不相識的人，卻可以分享同一個西瓜。

HK Life Series 05b

一斤花生：可分成左右
A Catty of Peanut: Can Be Divided into Left and Right
05.2005



左邊的胚子／半斤；右邊的胚子／半斤。
　
One catty of peanuts can be divided into left and right.
Left side of the seeds / half a catty; right side of the seeds / half a catty

HK Life Series 06

熟悉的數位，陌生的電話
Familiar Numbers, Unknown Telephone
16.05.2005 13:15-13:18
香港西貢井欄樹
(相片連電話對話錄音)
Tseng Lan Shue, Sai Kung, Hong Kong
(Photo with the sound record of the telephone conversation)


　
去西貢的路上，我在巴士站看到一串熟悉的數位：91 91M 92 96R。之後，我打了一個陌生的電話：9191-9296。
　
On my way to Sai Kung, I saw a familiar set of numbers on the bus stop: 91 91M 92 96R. Shortly after, I made a phone call to an unfamiliar number: 9191-9296.

HK Life Series 07

擺放在家中的海平線
The Horizon Placed at Home
08.09.2004
香港維多利亞港
Victoria Harbor, Hong Kong
　

　
我在維多利亞港的地圖上畫了一條橫線，橫線一共穿過五個海岸。我在每一個海岸收集一樽海水，每樽海水的高度都是一樣。我把五樽海水平放在家裏，出現了一條連續的海平線。
　
I drew a horizontal line on the map of Victoria Harbor. The horizontal line went through five coasts. I collect a bottle of seawater from every coast. The seawater is of the same height. I put the five bottles of seawater at home. A horizon emerged.
　

我家中的海平線/A horizon at my home

HK Life Series 08

收集星光

Collecting starlight

14.08.2005

香港灣仔金紫荊廣場

Golden Bauhinia Square, Wanchai, Hong Kong

　

我用長時間「捕光」的方法，在金紫荊廣場偷取了遊人的閃光。閃光集起來看，好像星光。(兩張相片的拍攝時間：19:56-20:04, 20:07-20:17)

　

I used long-time exposure to ‘steal’ the flash light of the travelers at the Golden Bauhinia Square. It looks like a starry night. (Photo taking time of the 2 photos: 19:56-20:04, 20:07-20:17)

　

延伸閱讀: http://oneeyeman.blogspot.com/2006/11/08.html

HK Life Series 09

彩虹
Rainbow
22.08.2005
彩虹地下鐵站
Choi Hung MTR Station ("Choi Hung" means Rainbow)
　

　

(Photo taken by Pak Sheung Kit)