Tokyo, Japan
日本東京
Stranger 陌生人
09-25.03.2007
http://www.c-a-f.jp/
--------------------------------
Alternative Tokyo Travel Project 1:
山之旅
Mountains Trip
地圖/Map: 川崎市宮前區 (1:10,000 / 2006-3 Edition)
時間/Period: 24-27/2/2007 (Unfinished)
我沿著一張地圖摺紋走路，這些摺紋是另一個人無意中留下來的，它們成了我旅行路線。我把沿途所見所有在摺紋上(在北面)垂直的物件都拍攝下來，若果沒有東西，我就會變成一件垂直的物件站在這裡。
I walked along all the folds of a map. The folds were folded or designed accidentally by an unknown person. It becomes my route to travel. I took photos for all the vertical objects (positioned at north), which are positioned at the folds of the map. In case there is no vertical object, I will stand in the north and become a vertical object.
垂直的物件 vertical objects
-----------------------------
Alternative Tokyo Travel Project 2:
谷之旅
Valleys Trip地圖/Map：東京23區(1:10,000 / 2006-1 Edition)
時間/Period：27-28/2, 1-2/3, 5/3/2007
*我的路線由p1向上一直行到p296，共24頁。
* I walked vertically from p1 to p296, total 24 pages.
我打開一本地圖，沿著地圖左頁和右頁之間的縫隙走路*，從東京的南部一直走到北部。書頁拱起好像山峰，兩座山的中間就成為山谷。我沿途觀光，站在所有山谷與路線交叉的位置上拍照。
I opened a map book. Then, I walked along all the gaps* between the left pages and the right pages in it, from the south to the north Tokyo. The pages are arched like 2 mountains and the gap is craved in like a valley. I stood and took photos at every points that were crossed the valleys.
日本東京
Stranger 陌生人
09-25.03.2007
http://www.c-a-f.jp/
--------------------------------
Alternative Tokyo Travel Project 1:
山之旅
Mountains Trip
地圖/Map: 川崎市宮前區 (1:10,000 / 2006-3 Edition)
時間/Period: 24-27/2/2007 (Unfinished)
我沿著一張地圖摺紋走路，這些摺紋是另一個人無意中留下來的，它們成了我旅行路線。我把沿途所見所有在摺紋上(在北面)垂直的物件都拍攝下來，若果沒有東西，我就會變成一件垂直的物件站在這裡。
I walked along all the folds of a map. The folds were folded or designed accidentally by an unknown person. It becomes my route to travel. I took photos for all the vertical objects (positioned at north), which are positioned at the folds of the map. In case there is no vertical object, I will stand in the north and become a vertical object.
垂直的物件 vertical objects
-----------------------------
Alternative Tokyo Travel Project 2:
谷之旅
Valleys Trip地圖/Map：東京23區(1:10,000 / 2006-1 Edition)
時間/Period：27-28/2, 1-2/3, 5/3/2007
*我的路線由p1向上一直行到p296，共24頁。
* I walked vertically from p1 to p296, total 24 pages.
我打開一本地圖，沿著地圖左頁和右頁之間的縫隙走路*，從東京的南部一直走到北部。書頁拱起好像山峰，兩座山的中間就成為山谷。我沿途觀光，站在所有山谷與路線交叉的位置上拍照。
I opened a map book. Then, I walked along all the gaps* between the left pages and the right pages in it, from the south to the north Tokyo. The pages are arched like 2 mountains and the gap is craved in like a valley. I stood and took photos at every points that were crossed the valleys.
Snap Shot on the Trip 在路上隨意拍的一些照片
----------------------------
Alternative Tokyo Travel Project 3:
看不見之旅
Invisible Trip
地圖/Map: 國分寺．國立市 (1:10,000 / 2006-4 Edition)
時間/Period: 3-4/3/2007
我打開一張地圖，沿著地圖的邊緣順時針走路，我有時走在地圖內看得見的路上，有時走在地圖外看不見的路上。我站在每條路的盡頭向「看不見」的方向拍照，並畫出我所走過或望見在地圖以外的路。
I traveled clockwise along the boundary of a map. Sometimes, I was walking on some visible roads inside the map. Sometimes, I was walking on some invisible roads outside the map. I draw the invisible roads that I walked or saw, and took photos to the outward direction at all the ends of the roads printed in the map.
Alternative Tokyo Travel Project 3:
看不見之旅
Invisible Trip
地圖/Map: 國分寺．國立市 (1:10,000 / 2006-4 Edition)
時間/Period: 3-4/3/2007
我打開一張地圖，沿著地圖的邊緣順時針走路，我有時走在地圖內看得見的路上，有時走在地圖外看不見的路上。我站在每條路的盡頭向「看不見」的方向拍照，並畫出我所走過或望見在地圖以外的路。
I traveled clockwise along the boundary of a map. Sometimes, I was walking on some visible roads inside the map. Sometimes, I was walking on some invisible roads outside the map. I draw the invisible roads that I walked or saw, and took photos to the outward direction at all the ends of the roads printed in the map.
