Part 2:

在報紙上發表的作品
Artworks on Newspaper
-------------------------------------------------
我的作品是關於怎樣「看」
My artwork is about how to "see"

Hong Kong History Series

我的作品見證了香港的歷史
My artwork witnessed the Hong Kong history

HK History Series 01

３６９２

膠片/plastic sheet
13cm x 15cm
11.05.2003

　

爲了減少沙士的傳播，管理公司在大廈的密碼鎖上加了一張膠片，並且定時清潔和更換。這是一張用舊了的膠片，上面壓印了居民出入的痕迹，３６９２是大廈的密碼（有趣的是密碼竟然印了在密碼鎖上！）。盒內盛載著的是屋村其餘五座大廈的膠片。

　
To contain the spread of SARS, property management companies place a plastic sheet on the combination lock at the entrance of buildings. They have it cleaned and changed on a regular basis. This is a used plastic sheet, bearing traces of residents' comings and goings. 3692 is the entry code for the building. (Amazingly, password was molded on the lock!) The box contains the plastic sheets of the other five blocks in the housing estate.

HK History Series 02

回望昨天
Looking back on July 1
02.07.2004
　

　02.07.2004明報/Mingpao Newspaper
　
2004年7月2日，我站在禮頓道的天橋上，望著遊行人群走過的路，拍了一張相片。相片拼在該日的報紙上，恰巧成爲風景的延續。(第二年的香港七一大遊行(2004)，人數由五十萬跌落至十萬餘人，很多香港人由參與者變成了旁觀者去關心這件事。)
　
On July 2, I stood on the footbridge over Leighton Road, looking at the path trodden by the demonstrators. I took a photograph. Putting the photograph on the newspaper of that day accidentally extended the sight. (In the second year of “1st July demonstration” (2004) in Hong Kong, demonstrators drop from 500,000 to 100,000. Many participators became onlookers.)
　

02.07.2004大公報／Tai Kung Pao Newspaper

HK History Series 03

香港人給中央的禮物

A Present to the Central Government

　

第一部份

2005年7月1日(15:00-17:00)

香港銅鑼灣鵝頸橋底

我在第三年的七一遊行路線上橫貼了一條黃線，記錄了整天所有遊行人士的腳印。

　

Part 1

01.07.2005 (15:00-17:00)

Causeway Bay, Hong Kong

I laid a piece of yellow cloth (0.2m x 10m) off on Hennessy Road to bear witness to the third 1st July march. Cutting across the route, it was there to get footprints of the marchers.

　

　

第二部份

2005年7月17日(10:00-17:35)

圍繞北京天安門廣場週邊

我把七一的黃線剪成很多少絲帶，然後圍繞北京天安門廣場週邊綁了一個圈。（絲帶綁上後，有一個朋友在遠處拆除。）

　

Part 2

17.07.2005 (10:00-17:35)

around the periphery of Tian On Men Square, Beijing

I tore the yellow cloth into tiny ribbons. Then, I tied the ribbons around the periphery of Tian On Men Square. (Afterward, a friend untied it from a distant.)

　　

記錄及電視訪問 (90s)

Documentation and TV Programme Interview (90s)

　

路程/route

HK History Series 04

給路人的一朵小花
A Little Flower for the Passer-by
07.01.2005
　

五個一元硬幣組成一朵小花
A little flower arranged by five one-dollar coins　
　
這是一件互動的作品：我把五個一元硬幣排成花的形狀，擺放在牛頭角和石硤尾等一帶的街角，然後畫上枝葉和日期（以作記號），等待「有需要」的人拾去。拾起錢的人就像收到一朵花，地上剩下枝葉和日期，還有拾錢人幸運和祝福的感覺。
　
I arranged five one-dollar coins into the shape of a flower and placed them at the street corner. Then I drew it a twig and leaf and date (as a mark), waiting for those “in need” to pick them up. The one who picked them up would be like to receive a flower. The twig and leaf and date would remain, as well as the feeling of luck and blessing.
　

07.01.2005 下午/Afternoon
　

07.01.2005 晚上/Night
　
路線/route
石硖尾是香港最多穷人的地方，我在这裡一共摆放了十一朵小花。(红点是小花的位置。)
Shek Kip Mei is the poorest place in Hong Kong. Totally, I placed 11 little flowers in there. (Red dot is the position of the little flowers)

HK History Series 05

把「香港」放在香港的中心
Put “Hong Kong” at the Center of Hong Kong
24.06.2004
　

　
我做了一個香港島形狀的座標，放在香港島的中心。座標是不銹鋼雕塑，長闊高約爲：24.5cm X 13.7cm X 5cm，香港島的中心位置(見ａ)大概在陽明山莊東南方向的一條小徑上，離大潭郊野公園入口約400m(見ｂ)。座標鑲嵌在香港島的中心，僅露出表面的香港圖形(見ｃ)，圖形的頂部指向北方。(這段時間香港人在討論：甚麼人才有資格管治香港？)
　
I made a sign (a stainless steel sculpture) in the shape of Hong Kong Island, and put it at the center of the Hong Kong Island. I use a minimum rectangle to enclose the Hong Kong Island. The cross of the diagonals is the center of Hong Kong. The sculpture is 24.5cm X 13.7cm X 5cm. (During this period, people were debating on what kind of person should govern Hong Kong.)
　

Hong Kong Life Series

我的作品是關於香港的日常生活
每一處也可以發現「藝術」
My artwork is related to the daily life of Hong Kong
"Art" is everywhere

HK Life Series 01

六合彩的組合：永勝／教堂
Mark Six: Win / Church

01.06.2004/03.06.2004
　

　

　

六合彩是一種賭博遊戲，每注填六個數字，四注合共填廿四字，廿四字在同一張獎券上出現，可以組成不同的圖案和符號。圖為必勝六合彩及六合彩教堂。

　

Mark Six is a gambling game. You need to give six marks on each game. Each ticket contains 4 games (24 marks). You can use these 24 marks to draw a sign or a symbol.
　

HK Life Series 02

給LC的情書
Love Letter for LC03.11.2003 19:53

沙田商務印書館

Shatin Commercial Press Book Store, Hong Kong
　

　
我在書店買了四本書，四本書名的頭一個字順序讀下來就是：我在想你。

　

I bought 4 books form the bookstore. If you read the first word of the names of each book vertically, you will get a message: I am thinking of you. (Chinese)
　

延伸閱讀：
1. 《給LC的情書》電視MV: http://www.oneeyeman.blogspot.hk/2013/01/lcmv.html
2. 相關作品《$132.30的神蹟》(2003-11-13)：http://pakpark.blogspot.hk/2007/03/work-on-hk-life-03.html
 

HK Life Series 03

$132.30的神蹟
Miracle of $132.30
13.11.2003 12:46
沙田河畔CRC超市
Shatin CRC Supermarket, Hong Kong
　

　
我在超市買了八件貨品，若果你從購物單上把每件貨品名稱的第二個字讀下來，你會得到：信祂的人必得永生。(約3:16)
　
I bought eight items from the supermarket and was given a receipt. If you read the second word from each item’s name, from top to bottom, the sentence (in Chinese) reads: Whoever believes in him should… have eternal life. (John 3:16) appears.
　　

　
延伸閱讀：
1.《$132.30的神蹟》原作(2003-11-13)：http://pakpark.blogspot.com/2007/03/work-on-hk-life-03.html
2.《$130.00的神蹟》第二版(2006-3-29)及教育電視：http://oneeyeman.blogspot.com/2006/03/45.html　
3.《$136.70的神蹟》第三版(2008-1-20)：http://oneeyeman.blogspot.com/2008/02/08-works.html
4. 蘋果日報盜用(2006-11-16)：http://oneeyeman.blogspot.com/2006/11/15.html
5. Nokia廣告(2008-12-20)：http://oneeyeman.blogspot.com/2008/12/02_20.html
6. 藝術初體驗04／看不見的情書(二)(2009-2-15)：http://onemanclassroom.blogspot.com/2009/02/04.html
7. 兆基創意書院課程(2007-4-17)：http://oneeyeman.blogspot.com/2007/04/2007-4-17momo132.html
8. 相關作品《給LC的情書》(2003-11-3)：http://pakpark.blogspot.com/2007/03/work-on-hk-life-02.html
9. 由《$132.30的神蹟》到《$136.10的神蹟》：http://www.oneeyeman.blogspot.hk/2013/11/1323013610.html
10. 請聽聽中學生的一句話：http://oneeyeman.blogspot.hk/2012/02/blog-post.html

HK Life Series 04

收集空氣
Collecting Air
04.11.2003

香港超級市場
Supermarket, Hong Kong

　

我在超市收集不同地方包裝的薯片，包裝袋內藏有不同生産地的空氣。

　

I collect potato chips in different packages in the supermarket. Air from different countries is in the packs.

HK Life Series 04a

單親倫理：父子／母子／母女／父女
Ethic of the Single Parents:
Father and Son/ Mother and Son/ Mother and Daughter/ Father and Daughter
香港，14/8/2003 Hong Kong

HK Life Series 05

與一家陌生人分享同一個西瓜
To Share a Watermelon with an Unknown Person
香港百佳超級市場，鑽石山
PARKnSHOP Supermarket, Diamonhill, Hong Kong
15.5.2005
　

我在百佳買了半個西瓜回家，另一半在一個陌生人的家中。兩個人不相識的人，卻可以分享同一個西瓜。

HK Life Series 05b

一斤花生：可分成左右
A Catty of Peanut: Can Be Divided into Left and Right
05.2005



左邊的胚子／半斤；右邊的胚子／半斤。
　
One catty of peanuts can be divided into left and right.
Left side of the seeds / half a catty; right side of the seeds / half a catty

HK Life Series 06

熟悉的數位，陌生的電話
Familiar Numbers, Unknown Telephone
16.05.2005 13:15-13:18
香港西貢井欄樹
(相片連電話對話錄音)
Tseng Lan Shue, Sai Kung, Hong Kong
(Photo with the sound record of the telephone conversation)


　
去西貢的路上，我在巴士站看到一串熟悉的數位：91 91M 92 96R。之後，我打了一個陌生的電話：9191-9296。
　
On my way to Sai Kung, I saw a familiar set of numbers on the bus stop: 91 91M 92 96R. Shortly after, I made a phone call to an unfamiliar number: 9191-9296.

HK Life Series 07

擺放在家中的海平線
The Horizon Placed at Home
08.09.2004
香港維多利亞港
Victoria Harbor, Hong Kong
　

　
我在維多利亞港的地圖上畫了一條橫線，橫線一共穿過五個海岸。我在每一個海岸收集一樽海水，每樽海水的高度都是一樣。我把五樽海水平放在家裏，出現了一條連續的海平線。
　
I drew a horizontal line on the map of Victoria Harbor. The horizontal line went through five coasts. I collect a bottle of seawater from every coast. The seawater is of the same height. I put the five bottles of seawater at home. A horizon emerged.
　

我家中的海平線/A horizon at my home

HK Life Series 08

收集星光

Collecting starlight

14.08.2005

香港灣仔金紫荊廣場

Golden Bauhinia Square, Wanchai, Hong Kong

　

我用長時間「捕光」的方法，在金紫荊廣場偷取了遊人的閃光。閃光集起來看，好像星光。(兩張相片的拍攝時間：19:56-20:04, 20:07-20:17)

　

I used long-time exposure to ‘steal’ the flash light of the travelers at the Golden Bauhinia Square. It looks like a starry night. (Photo taking time of the 2 photos: 19:56-20:04, 20:07-20:17)

　

延伸閱讀: http://oneeyeman.blogspot.com/2006/11/08.html

HK Life Series 09

彩虹
Rainbow
22.08.2005
彩虹地下鐵站
Choi Hung MTR Station ("Choi Hung" means Rainbow)
　

　

(Photo taken by Pak Sheung Kit)

Hong Kong Body Series

我的作品是關於身體這一刻的狀態
My artwork is about the state of my body in this moment